Russische Geschichten

Russische Geschichten Hertha Glueck Bugo 05

Russlandprogramm1

W nekotorom zarstwje, в некотором государстве…
В некотором царстве, в некотором государстве…

Russische Geschichten
Русские сказки

erzählt von Hertha Glück und Heike Vigl
Херта Глюк и Хайке Вигль рассказывают
auf Deutsch und Russisch – mit Wort und Klang
сопровождая слова музыкой

Baba Jaga, die Hüterin des Feuers, die weise, helfende und doch schreckliche Alte, reist im Mörser durch die Geschichten und verwischt mit dem Besen ihre Spuren. Zarenpfeile fliegen, Totenschädel glühen, Schicksalsfäden entwirren sich. Bodenständig und tänzerisch geht es quer durch die Wälder und Steppen Russlands. Klangwelten und Rhythmen, Sprachen und Menschen begegnen, spiegeln und verweben sich.

Im Zusammenspiel der beiden Erzählerinnen formen sich Bilder und Stimmungen zu einem Feuerwerk der Emotionen. Gemeinsam spinnen sie den Erzählfaden, führen ins Reich zwischen den vier Meeren und spiegeln durch ihre Erzählungen eine Nation zwischen Tradition und Innovation: bunteste Fantastik, übermenschliche Wesen und kühne Taten zeigen die Schaffenskraft dieses Volkes.

In ihrem zweisprachigen Programm bauen Hertha Glück und Heike Vigl eine Brücke zwischen zwei Kulturen, pulsierend und melodisch erschaffen sie kulturverbindende Gemeinschaft.

Die beiden Erzählerinnen sind einerseits verwurzelt im Dialekt, andererseits geistig verwandt mit Russland. In ihrer Interpretation präsentieren sie eine aktuelle Sprache, die nicht erlernt, sondern gelebt ist. Sie huldigen dem großen Werk des Sammlers Afanasjew, bieten klassisches Märchenflair und machen die russische Seele durch Redewendungen, Sprichwörter und Formeln noch russischer.

Das Programm kann für russische Emigranten ein Anker zwischen deutschsprachiger und russischer Kultur sein und baut Brücken: erdverbunden, naturnah, vielschichtig, archaisch. Faszinierend zeigen sich die Frauenfiguren in dieser traditionellen Gesellschaft: außergewöhnlich, selbstbestimmt, aktiv, wild, frei, urtümlich. Die Geschichten sollen auch helfen, Vorurteile über die Großmacht Russland zu überwinden.

Als Südtirolerin kennt Heike Vigl den Zwiespalt, zwischen zwei Kulturen zu leben und wechselt (beständig) zwischen dem italienischen und deutschsprachigen Raum hin- und her.

Die Vorarlbergerin Hertha Glück ist verwurzelt in ihrem Dialekt, der im russischen Sprachraum kaum vorhanden ist. Mit ihrer individuellen Internationalität bekunden beide ihr Interesse an Kultur und Geschichte dieses Volkes.

Zielpublikum: Das Programm ist geeignet für

  • Erwachsene und Kinder
  • Deutschsprachige und Russischsprachige

und ermöglicht durch Länge und Art des Programms ein individuelles Eingehen auf die Sprachkenntnisse der Zuschauer. Die Erzählerinnen stehen in direktem Kontakt mit ihrem Publikum und können spontan auf Verständnisfragen eingehen.

Der Sprachenschwerpunkt kann, je nach Publikum, mehr deutsch oder mehr russisch sein. Trotz allem findet jede Sprache ihren individuellen Raum und ist durch Sprachklang, Rhythmus, Wiederholungen und Reime auch für Fremdsprachige nachvollziehbar.

Hörprobe Hochdeutsch

Hörprobe Dialekt

Alter ab 09 bis 109 Jahre

Dauer: 45 bis 90 Minuten (= 45 Minuten, 20 Minuten Pause, 45 Minuten)

Hertha Glück erzählt deutsch und Dialekt mit Walser Hintergrund.
Heike Vigl erzählt russisch und untermalt mit Querflöte.
Regie: Jana Raile, Erzählkünstlerin und Ausbildnerin

Hertha Glück / Geschichtenerzählerin / Wanderführerin / Schreiberin

lebt seit 2002 von ihrem Mundwerk, ihren Füßen und ihrer Fantasie. Kein Weg ist ihr zu weit, um zu erzählen und zu wandern, am liebsten beides zugleich. Gerne erzählt sie in ihrem Dialekt. Ihre Sprache ist wie ihre Geschichten – erdverbunden. Ob auf der Bühne oder in der Natur – Hertha Glück erzählt farbenfroh und würzig!

Heike Vigl / Erzählende Musikerin und musizierende Erzählerin

erzählt deutsch, Dialekt, italienisch, englisch, russisch, und spielt Harfe und Flöten.

Mehrfache Aufenthalte in Russland und Sibirien schenkten ihr Einblick in unendliche Weiten und hektisches Treiben, in absolute Einsamkeit und tradionelle Vielfalt. Die russische Seele offenbart sich zwischen Schroffheit und Gastfreundschaft, Verschlossenheit und Großherzigkeit. Diesen Reichtum wirkt Heike Vigl durch Erzählkunst und Klang und webt ein wundervolles Ganzes.

Information und Buchung:

Hertha Glück, Vorarlberg, +43 664 19 57 427, hertha.glueck@aon.at, www.herthaglueck.at

Heike Vigl, Südtirol, +39 340 56 75 773, heikevigl@hotmail.com

Zur Anmeldung

russlandprogrammfoto1

russlandprogrammfoto2

Russlandprogramm